En países pertenecientes a América Latina, como Colombia, existen muchas frases y dichos que se vuelven comunes entre todos los habitantes de un lugar. Sin importar el paso del tiempo y el cambio de generación, los colombianos han repetido varios refranes y frases en sentido figurado que todo el mundo conoce, pero que pocos podrían explicar exactamente a qué se refieren.
Uno de los dichos que se han escuchado siempre, o al menos en las últimas décadas en Colombia es “cuántos pares son tres moscas”. Un dicho muy común, popular y que normalmente se asocia a personas enojadas que dicen la frase en un tono amenazante, como queriendo decir que harán algo al respecto. Sin embargo, ¿qué quiere decir exactamente esta reconocida frase?
Como la mayoría de los dichos latinoamericanos, este viene de España, país que le dio la lengua a los países de la región, y que, además, contagió con su cultura, y en este caso con sus refranes. La afirmación, con tono agresivo, genera muchas dudas, ya que tres moscas no podrían ser pares, por lo que solo podrían serlo dos, o se necesitaría una mosca más, para que existan pares. Por lo que genera diversas afirmaciones y conclusiones cuándo se intenta explicar esta popular frase, en lo que si todas las personas están de acuerdo, es que tiene un tono amenazante y autoritario.
Muchas personas podrían confundirse con esta frase al intentar resolverla diciendo que se podrían hacer diferentes combinaciones de pares con “las tres moscas”, pero lo cierto es que tres moscas, o tres de las unidades que sean, solamente tienen dos opciones de pares: cero y un par. La primera opción ignorando la existencia de pares, por incluir a la tercera mosca. La segunda al afirmar que solo hay un par, contando las dos moscas e ignorando a la tercera.
Pero más allá de la explicación matemática, esta frase genera una confusión en muchas personas y es la de entender qué quiere decir el que la pronuncia con un tono amenazante, en la mayoría de los casos. Y es que justamente la confusión que genera el decir “cuántos pares son tres moscas”, da la respuesta que buscan muchas personas. Ya que el animarse a esclarecer esta compleja situación matemática, se usa como analogía para enfrentar a alguien o aclarar situaciones complejas. Lo que demuestra la valentía de la persona que amenaza con la frase y hasta anuncia la agresividad que es capaz de usar con tal de dejar claras las cosas.
Más allá del significado de cada frase o refrán, es importante destacar la riqueza de la tradición oral que tiene el idioma, que nos permite comunicar tantas cosas sin decirlas explícitamente. Todo es posible a través del español, un idioma que une a la mayoría de los países de América Latina y España.
Y aunque pasen los años, cambien los tiempos y las generaciones tengan modas y estilos muy diferentes, lo más seguro es que este tipo de frases históricas, que la mayoría escucharon de sus padres, madres y abuelos, las mencionarán en algún momento con sus amigos, hijos o familiares en general. Lo que permite que las palabras nunca mueran y las frases sigan vivas en el idioma.