Shakira y BZRP siguen rompiéndola, son el titular de la prensa en muchos países del mundo, y sus nombres encabezan las búsquedas en internet, pues quienes no hablan español diligentemente han traducido la letra de la icónica ‘tiradera’ de la colombiana al exfutbolista español, Gerard Piqué.
Es así como una joven en Twitter, llamada Melany Mora, desglosó el significado de los movimientos y versos que hace la barranquillera en el videoclip que dura 3,37 minutos y que acumuló 25 millones de visitas en menos de once horas.
Piqué le dedicaba sus goles a Shakira con un gesto que hacía con sus manos y brazos cruzados, el cual “simbolizaba la fecha de nacimiento de ambos, el 2 de febrero (2° mes del año) 2/2 de 1987 y 2/2 de 1977, respectivamente)”. La colombiana tiene 45 años, mientras que Clara Chía, la nueva novia del futbolista, está viviendo sus 20′s (tiene 23 años). “Yo valgo por dos de 22″, reza el verso.
“Tiene nombre... de persona buena. Clara... mente no es como suena. Tiene nombre... de persona buena, Clara... mente es igualita que tú, oh-oh, oh-oh”, canta Shakira. Esto, ya que, según el portal Para Bebés, Clara proviene de la palabra ‘Clarus’, que significa “clara” o “luminosa”, significando “ilustre, pura y limpia”.
Asimismo, destacan que quien lleva ese nombre “se caracteriza por ser bondadosa, de corazón noble y, además, una gran amiga. Ella nunca te va a defraudar. Está dispuesta a ayudar a sus amigas y amigos, aunque los otros la traicionen. No es rencorosa y sabe perdonar”.
“Esto es pa’que te mortifiques, mastiques y tragues, tragues y mastiques. Yo contigo ya no regreso, ni que me llores ni me supliques. Entendí que no es culpa mía que te critiquen. Yo solo hago música, perdón que te sal-pique”. Respecto a esta estrofa, la tuitera asegura que Shakira ‘hace un juego de palabras con el apellido del exfubolista.
Luego, la canción continúa diciendo: ”Me dejaste de vecina a la suegra, con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda. Refiriéndose específicamente a los 14 millones de euros que le debe al Ministerio de Hacienda en España, “así como la casa que le construyó Piqué a sus padres a la par de la suya”.
“El número favorito y el dorsal de la camiseta de Gerard Piqué es el 3, la canción dura exactamente 3:33 minutos” en Spotify, mientras que en YouTube tiene una duración de 3:37. Además, “cuando hace la referencia de Yo valgo por dos de 22, lo hace justo al minuto 2:22″, afirma la tuitera.
“Una loba como yo no está pa’ tipos como tú”, en entrevistas “ha dicho que para ella la Loba es toda la represión que llevamos por dentro las mujeres. La era Loba (2009) coincide con su ruptura” con el argentino, Antonio de la Rúa, expresó la internauta.
“Shaki y Biza agregan un beat parecido al de Me Enamoré (canción a Piqué) en esta parte “pa’ que se mortifique”. Luego dice “mastica y traga”, tal vez en alusión a que ella se enteró de la infidelidad porque mientras no estaba en su casa se agotaba la jalea (mermelada) que a Piqué no le gustaba”, analiza.
En la canción anterior, la colombiana canta un verso en el que habla de la diferencia de edad que ella tiene con el deportista, “pensé este todavía es un niño”, y ahora canta “una loba como yo no está pa’ novatos”.
La tuitera es enfática en que lo que puede parecer “una simple mención a marcas de lujo en comparación a marcas baratas tampoco es al azar. Las dos mayores aficiones de Piqué son los relojes y los carros. Tiene colecciones millonarias de ambas”.
“Tanto que te las das de campeón y cuando te necesitaba diste tu peor versión”, habla del momento en que se conocieron (Mundial África 2010) y terminaron cuando el padre de ella estaba mal de salud. En 2017, “casi terminan porque ella estuvo súper deprimida porque se le fue la voz, no se levantaba de su cama y el tipo le dijo que ‘no quería un futuro con una mujer amargada’ y la mandó a trabajar”, rememoró la tuitera.
Así como un internauta que recordó que en la canción Loca, Shakira se refiere a él como ‘un tigre’, y ahora como ‘un gato’.