Con un centenar de obras publicadas, entre poemas, novelas, cuentos y ensayos, el escritor fallecido en 2009, a los 88 años de edad, fue poseedor de la pluma charrúa más prolífica y una de las más reconocidas en el exterior: ha vendido millones de ejemplares en casi 30 idiomas.

“Es el autor uruguayo más popular y conocido internacionalmente”, dice a AFP Hortensia Campanella, presidenta de la Fundación Benedetti, creada por decisión del propio escritor en su testamento para preservar su obra, apoyar la literatura y fomentar los derechos humanos.

La institución aprovechará el centenario para homenajear más que nunca al autor que, aunque nació un 14 de septiembre en Paso de los Toros, en el norteño departamento de Tacuarembó, se convirtió en un persistente retratador del ser montevideano.

La ciudad que oficia de escenario para gran parte de sus historias hospeda este mes múltiples actividades en su honor, incluido el lanzamiento del circuito “Mirada Benedetti” para recorrer la capital uruguaya siguiendo sus pasos literarios y biográficos.

Pero las celebraciones irán mucho más allá de Montevideo, cuyas fronteras el autor traspasó para captar una singularidad uruguaya que a su vez envuelve una representación universal.

El español, según Mario Vargas Llosa

Retratador del ser humano

Aunque en muchas de sus novelas Benedetti perfila la clase media uruguaya, en particular a los burócratas, alimentando el retrato de una idiosincrasia nacional gris y rutinaria, su aceptación masiva radica en la exploración de la naturaleza humana.

“A un georgiano le importa poco lo que es un montevideano”, alega Campanella al mencionar que la fundación que preside ha recibido pedidos de derechos para traducir al autor o teatralizar sus obras desde países tan lejanos como Finlandia, Corea, Siria o Georgia.

“Si bien es cierto que los personajes y ambientes de su obra son en su mayoría montevideanos, lo que hacen y sienten son comprendidos por cualquier otro ser humano”, agrega.

La licenciada en Filosofía y Letras remarca que una de las principales razones “de que sea leído y admirado por gente tan diversa” tiene que ver con su necesidad de comunicarse con el lector. “Su objetivo no solo fue hacer literatura para él, sino sobre todo para los demás, y por tanto buscó los mejores instrumentos literarios para que los otros lo pudieran captar y comprender”, opina.

De hecho su verso y su prosa simples, alejadas del a veces más elogiado lenguaje críptico, son parte de su sello literario.

“Sobre hermetismo y claridad Benedetti había razonado y entendía que, frente al prestigio de lo oscuro, se podía crear una poesía que dejara solo las oscuridades que la experiencia poética exigía o no conseguía iluminar”, dice a AFP el docente y doctorado en Letras Oscar Brando.

En “homenaje a la literatura y al arte” se publica la correspondencia de Andrés Caicedo

Actor político

Mario Orlando Hamlet Hardy Brenno, así bautizado, nunca ocultó su compromiso político.

Fue dirigente del Movimiento 26 de Marzo, que fundó en 1971 junto con el Movimiento de Liberación Nacional-Tupamaros, del expresidente José Mujica. También fue representante en la Mesa Ejecutiva de la coalición de izquierda Frente Amplio.

Según Brando, “ver el futuro a partir de la revolución cubana permitió una flexión en su obra”.

“Pero así como defendió al hombre de acción en los momentos de emergencia de los años 60, también defendió el estatuto artístico frente al vendaval de la literatura política”, señala.

En momentos en que todo apuntaba a la denuncia y al régimen testimonial, él “optó por escribir en verso una novela que ficcionaba la vida de un hombre que, a lo largo de un día, se convertía en guerrillero: ‘El cumpleaños de Juan Ángel’ (1971)”.

Exiliado durante la dictadura uruguaya (1973-1985), Benedetti residió en Argentina, Perú, Cuba y España. Regresó a Uruguay con la restauración democrática y desde entonces residió alternativamente en Madrid y Montevideo hasta la muerte de su esposa, Luz López Alegre, con quien se casó en 1946.

En abril de 2006, se instaló definitivamente en la capital uruguaya, donde terminaría sus días.

Entre sus obras más populares se cuentan “Poemas de la oficina” (1956), “Montevideanos” (1959), “Gracias por el fuego” (1965), “Primavera con una esquina rota” (1982), “La borra del café” (1992) o “Andamios” (1996).

“La Tregua” (1960), una de sus novelas más emblemáticas, fue llevada al cine en 1974, dirigida por el argentino Sergio Renán, y se convirtió en la primera cinta sudamericana en ser nominada a un Óscar a la mejor película extranjera.

“Biografía para encontrarme”, el libro de 62 poesías en el que el autor trabajaba cuando murió, se editó en 2010.

Este centenario dará luz a obras de teatro, un documental, una gala del Ballet Nacional uruguayo que interpretará “La Tregua”, un coro virtual internacional que cantará el poema “Te quiero” musicalizado décadas atrás por el argentino Alberto Favero y varias reediciones, incluida una antología poética seleccionada por el cantor catalán Joan Manuel Serrat.

“El interés por sus obras es manifiesto y está muy vivo”, concluye Campanella.

“Traducir y amar son cosa parecida”

La novela inconclusa

Una novela inconclusa de Mario Benedetti fue hallada hace unos días en un archivo en Montevideo, anunció la fundación que lleva el nombre del célebre autor uruguayo este lunes, cuando se cumplen 100 años de su nacimiento.

“Es una novela inconclusa que estaba en el archivo donde se guardan varios documentos de Mario, cartas, originales, y demás, que está en permanente proceso de estudio y análisis”, dijo a la AFP Roberto López Belloso, coordinador de la Fundación Benedetti.

El inesperado hallazgo, que tuvo lugar apenas “días atrás”, se dio de forma casual luego de que, por pedido de periodistas, integrantes de la fundación revisaran su archivo en busca de cartas que Benedetti intercambió con otro escritor.

“Como era una zona del archivo que todavía no estaba cien por ciento sistematizada, apareció esta carpeta”, contó López Belloso.

En las 80 páginas encontradas, el escritor aborda el tema de los uruguayos que vuelven del exilio y cómo algunos de éstos terminan regresando nuevamente a España.

“La acción está situada aparentemente a comienzos de los años 90, lo cual no quiere decir que haya sido escrita en esa época”, dijo López Belloso.

Las “múltiples correcciones a mano con su letra” hacen “indudable” que se trata de un texto del escritor, fallecido en 2009.

La fundación, creada a instancias del propio Benedetti en su testamento para preservar su obra, apoyar la literatura y fomentar los derechos humanos, analizará ahora el material para publicarlo.

“Él la dejó rotulada en una carpeta como ‘novela inédita inconclusa’, con lo cual estamos bastante seguros de que su voluntad es la publicación, y ahora estamos en proceso de estudio a fondo del material para saber cómo se va a dar a imprenta”, indicó López Belloso.

El coordinador cree que lo más probable es que el texto se publique como está, “quizá con algún material anexo”, pero sin tocar el original.

“Fue una verdadera casualidad así que todavía no pudimos hacer un análisis profundo de los pasos a dar y, por supuesto, no sabemos los tiempos de publicación, pero el interés por un texto de Mario es altísimo en todo el mundo”.

La fundación dio a conocer la noticia en una conferencia de prensa, en la que también anunció al poeta chileno Raúl Zurita como ganador del Premio Internacional a la Lucha por los Derechos Humanos, que la organización entrega cada año.

Raúl Zurita: “Sin sueños no puedes vivir más de 5 minutos”