Las autoridades de Corea del Norte comenzaron a aplicar una reciente ley a través de la cual, se castigará con la ejecución a los ciudadanos de ese país que utilicen modismos de Corea del Sur.
De acuerdo con la Ley de Protección del Idioma Cultural de Pyongyang quienes utilicen algunas expresiones que se usan en la vecina nación deberán enfrentar la justicia que podría condenarlos, incluso a pena de muerte.
La norma, que pretende “purificar” el dialecto norcoreano, busca reducir la creciente influencia que han tenido series en las plataformas de televisión procedentes de Corea del Sur y que han captado mucha audiencia.
“El Estado tratará a cualquiera que imite o difunda el lenguaje títere como basura contaminada con la cultura títere y como delincuente”, de acuerdo con la ley.
Igualmente, determinó que “toda persona, independientemente de la gravedad del asunto, se enfrentará a graves sanciones legales, incluida la pena de muerte”.
La norma va más allá de los modismos usados en Corea del Sur, ya que se prohíbe, además, el uso de palabras recién acuñadas que no hayan sido aprobadas, vocabulario japonés, palabras “difíciles de entender” y “abreviaturas poco éticas”.
Aunque el énfasis en la aplicación de los castigos que están relacionados con palabras y expresiones de su archirrival, al establecer nuevo delito: “Usar la forma de hablar de los títeres”, al referirse al país aliado con Estados Unidos.
Pero pese a la censura y a este tipo de normas, la gente sigue consumiendo contenido de su vecino, debido a que los contrabandistas y activistas ingresan películas, programas de televisión y series nuevas, almacenados en pequeñas tarjetas de memoria que se ven en computadoras personales.
Incluso, los habitantes de Corea del Norte pueden acceder a esos contenidos en sus teléfonos móviles y no solo los ven, sino que los comparten.
Esa influencia ha generado un cambio en las formas de expresión que contienen neologismos y términos ingleses.
La norma
Además, la ley criminaliza a cualquier persona que use la “cadencia obsequiosa” del idioma surcoreano, así como modismos, ortografías e incluso fuentes surcoreanas.
Y va más alá, también se prohíbe y penaliza la difusión de libros procedentes de su vecino en forma física o electrónica.
Según el sitio web Daily NK, dos jóvenes en la ciudad de Hyesan fueron sorprendidos hablando al estilo surcoreano en marzo, por lo que fueron “sometidos a críticas públicas” y sentenciados a dos años de detención en un lugar de reeducación de menores.
De acuerdo con el artículo 30 de la ley se exige a las empresas, organizaciones estatales y las personas, que instalen “programas de eliminación de la forma de hablar de los títeres” en teléfonos y computadoras.
“Esto es similar a los británicos que buscan evitar que el inglés estadounidense influya en su idioma a través del castigo agresivo de las personas por intercambiar s con z, o por usar metáforas de béisbol”, aseguró en el sitio web NK Pro, Ward, investigador principal de la Universidad Kookmin en Seúl.
La norma prevé, además que los padres pueden ser multados si sus hijos usan términos de Corea del Sur.
Por su parte, el Diario de los Trabajadores, dirigido por el estado, señaló que “todas las mujeres con hijos deben convertirse en íntimas defensoras y estrictas educadoras de la vida lingüística de sus hijos, y guiar a sus hijos desde una edad temprana para que cultiven adecuadamente las cualidades únicas y especiales de sus hijos, nuestro idioma”.
Corea del Norte crea versión falsa de sitio surcoreano para robar datos
De otra parte, Corea del Norte creó una versión fraudulenta del popular portal surcoreano Naver, como parte de una estrategia para robar datos personales, informó la agencia de espionaje de Seúl.
Naver es una de las mayores empresas de informática de Corea del Sur y sus servicios incluyen mapas, métodos de pago, bitácoras online y sistemas de mensajería, que son usados a diario por muchos surcoreanos.
El Servicio Nacional de Inteligencia de Corea del Sur informó que Pyongyang creó un sitio de phishing que replicó la página principal de Naver, incluidas sus secciones de noticias en tiempo real, comercio y bienes raíces.
El portal falso fue diseñado para obtener los datos de usuario y las contraseñas de los usuarios.
“Dado que los métodos de ataque de Corea del Norte contra nuestro pueblo son cada vez más sofisticados, pedimos a la gente que extreme su vigilancia”, dijo la agencia de inteligencia en un comunicado, añadiendo que se tomaron medidas para bloquear el sitio falso.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Seúl también anunció el miércoles que había decidido reforzar su colaboración con Mandiant, una empresa estadounidense de ciberseguridad y filial de Google, para responder mejor a las actividades cibernéticas de Corea del Norte.
Esas actividades “no solo causan daños materiales a las personas y a empresas inocentes, sino que también suponen una grave amenaza para el ecosistema informático mundial en su conjunto”, añadió.
Según Corea del Sur, Japón y Estados Unidos, Pyongyang robó cerca de 1.700 millones de dólares en criptomonedas el año pasado para apoyar sus programas armamentísticos.
* Con información de AFP.