La mala pasada que le jugó un traductor a Teófilo Gutiérrez

“When God says if nobody says no” fue la frase que publicó Teófilo Gutiérrez en su cuenta de Instagram junto con una foto. El post generó una ola de burlas pues hay una evidente falla en la frase. Seguramente lo que quería decir el jugador del Junior era “Cuando Dios dice sí, nadie dice no”, pero lo más probable es que hizo la traducción desde un servicio en línea y no uso la palabra ‘sí‘ –con tilde-  sino ‘si‘, que en inglés traduce al condicional ‘if‘. Por estos días Teófilo está a la espera del posible llamado de José Pékerman para los partidos amistosos frente a Francia y Australia. La convocatoria del técnico se dará a conocer a finales de esta semana.