“Le pegaron un uñazo para quitarle su torta, pero sacó el trueno y la piraña quedó paleta”. Si no entiende, no se preocupe, pues la frase sale de un estudio lexicológico que acaba de publicar el Inpec realizado en las cárceles del país. Liderados por el sociólogo Daniel Acosta, el dragoneante Carlos Mora y varios grupos de reclusos reunieron las palabras y las expresiones más comunes de la subcultura carcelaria del país. La investigación también refleja un mundo empapado de robo, muerte, drogas y sexo, pero creativo y hasta poético. Así, dentro de las muchas celebraciones que hubo en el Día del idioma, las personas podrán ingresar en el portal del Inpec para bajar el documento y traducir la frase inicial que significa: “le robaron con velocidad su reloj, pero sacó la pistola y el joven delincuente murió”
Abril, que llegó mayo: irse, que llegó alguien indeseable
Aguacate, alicorto, botero, cabezón, chota, comelón, ferrunchos, gofias, iguanas, la cuchilla, pocholo, raya, los runchos, los tiras, yusta: policía
Ají: soborno
Boquifrío: pistola
Caer de gotera: entrar a una casa para robarla por el techo
Disneylandia: lo que divierte. Forma genérica de cualquier alucinógeno
Divino Niño: destornillador
Garbimba: mala persona
Garduma: mujer muy fea
Hacerse la Shakira: hacerse el ciego, sordo y mudo
Papitos: billetes
Pijama de madera: ataúd
Ponciano: sapo
Pulguero: cama
Quedar paleto: muerto
Rieles: zapatos
Simpson: sí
Tisón: revólver
Tony: galán
Torta: reloj de pulso
Tuna: Arma cortopunzante, chuzo, cuhillo
Trueno: arma, revólver
Violinazo: puñalada
Vironcha: faltón, cobarde
Uñazo: raponear
Wimpy, Bongo, Pipas: comedor de la cárcel.
