Las sutilezas del lenguaje

Beijing vetó a dos parlamentarios de la región autónoma de Hong Kong porque pronunciaron mal el nombre de China. Yau Wai-Ching y Sixtus Leung, dos jóvenes proindependencia, recitaron el juramento de posesión, pero pronunciaron el nombre del gigante asiático de una manera que resulta muy ofensiva para los chinos. La pronunciación (que curiosamente, se asemeja mucho a como se dice ‘China’ en español) recuerda la invasión japonesa de 1931 porque así les decían despectivamente los nipones, algo que todavía toca muchas fibras. Beijing lo consideró un insulto deliberado y removió las curules de los dos legisladores. Pero los hongkoneses no se tomaron muy bien la decisión y salieron a las calles a protestar. Como en la revolución de los paraguas, la situación social está a punto de estallar, mientras la región exige mayor autonomía, por no decir independencia.